S’inspirer
-
siham a publié une note il y a 1 an et 4 mois
Atelier d’écriture plurilingue: anagramme plurilingue
Public Visé: Avec un groupe d’élèves parlant plusieurs langues
Déroulement: On demande à chaque élève de choisir un mot de six lettres dans sa langue maternelle. On lui demande après de former avec ses lettres un mot de deux, trois, quatre et cinq lettres dans une autre langue qu’il connait…En afficher davantage -
siham s'est inscrit il y a 1 an et 4 mois
-
stellabernard s'est inscrit il y a 1 an et 5 mois
-
l-palleau s'est inscrit il y a 1 an et 5 mois
-
mellany s'est inscrit il y a 1 an et 5 mois
-
Proposition d’atelier d’écriture plurilingue : Le cadavre exquis plurilingue
Étape 1 : Distribution des rôles de la phrase
Dans un groupe de x personnes (qui nous donneront ainsi x rôles), on distribue les rôles de rédaction : une personne s’occupera d’un groupe nominal sujet, une autre d’un verbe transitif, une autre d’un COD. On peut imagi…En afficher davantage
-
-
romane a publié une note il y a 1 an et 6 mois
Atelier d’écriture plurilingue :
Trouver un slogan que vous aimez bien, de votre choix, dans votre langue première.
Traduisez-le dans une langue étrangère, de manière littérale, en respectant le nombre de mot dans le slogan que vous avez choisi initialement.
Vous pouvez faire deviner à vos proches de quelle compagnie il s’agit !
Exemp…En afficher davantage
-
« Le goût des choses simples » (Herta) : « el sabor de las cosas sencillas »
-
« À fond la forme » (Décathlon) : « À fundo a forma ».
-
-
-
regaloos a publié une note il y a 1 an et 6 mois
Atelier d’écriture : ‘ Parentons- nous de plus les langues parentes : Italiano, espagnõl et français’’
On essaye de trouver le son poétique dans notre écriture.
les trois langues ne sont pas forcément toujours dans le même ordre’’ .
Exemple :
Tutti e tre lenguas gâtées
Princessas de l’union Europeo
Pablo Picasso reincarnare pe…En afficher davantage
-
Quando vuoi qualcosa, todo el Universo conspira para que tu l’obtiennes.
-
-
apolline a publié une note il y a 1 an et 6 mois
Proposition d’un atelier d’écriture plurilingue :
1. Choisir un mot en français ou dans une autre langue.
2. Prendre la dernière syllabe de ce mot, et ajouter un autre mot commençant par la même syllabe.
Deux combinaisons possibles :
– Si votre mot de départ est en français, le mot rajouté sera en langue étrangère.
– Si votre mot de départ…En afficher davantage-
1- Tienda
2- Datte
3- Une tiendatteUn magasin qui vend des dattes
-
1. Montra (Une vitrine en portugais)
2. Train
3. La montrainLa vitrine du train !
-
-
-
Camille Bloomfield a écrit un nouvel article il y a 1 an et 8 mois
Intégrer plusieurs langues dans un même texte vous semble difficile ? Pourtant, dans nos vies mondialisées, on le fait tsouvent en parlant, au gré de nos interlocuteurs…
-
Très bel atelier ! Merci Camille !
-
En panne d’inspiration pour écrire une nouvelle plurilingue ? Pas d’inquiétude, vous trouverez ici de quoi vous donner des idées !
Enseignant.e, apprenant.e de français ou polyglotte amateur.rice d’écriture, cet espace est le vôtre : inscrivez-vous à la communauté pour partager vos bonnes idées d’ateliers d’écriture créative (en contexte) plurilingue et pour y participer en commentaire !
Proposition d’atelier d’écriture plurilingue: un mot que j’aime, un mot que je n’aime pas .
Etape 1: Donner un exemple
L’animateur de l’atelier dit un mot qu’il aime et un mot qu’il n’aime pas dans sa langue maternelle et explique pourquoi.
Ensuite, il dit un mot qu’il aime ou qu’il n’aime pas dans une ou deux autres langues et explique…En afficher davantage